هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
!من قبول شدم
بله
تبریک می گم
...ناتوکی می خوام اول از همه تو رو ببینم
!به عنوان یه پرستار
...می خواستم بگم چند دقیقه
...که من پیدا کردم
در نهایت می تونیم با هم کار کنیم
تو تمام طول سال سخت کار کردی
! نائوکی
این یونیفورم خیلی بهت میاد
...ممنون
چهار ماه بعد
سلام بر همگی
!نه
!این کوتوکوـه
منظورت از نه چیه؟ همونطوری که می بینی من برگشتم
داری سعی می کنی...چیکار کنی؟
دارم نمونه خون می گیرم
خدای من از کی؟
از آقای هارادا و آقای کیمورا
!این منم
یالا بیا انجامش بدیم
هیچ ایده ای نداری برای اینکه امروز به ما ملحق شدی
بخاطر اولین روز چه می خوای مهمونت کنم
چی؟
بهتره اول مراقب این پرستاره که اسمش کوتوکو هستش باشی
...فقط نگاه کن
از یه آمپول کوچیک می ترسی؟
تو شبیه بچه ها می مونی
لطفا بازوتو بده به من لطفا چپ یا راست ترجیح میدی؟
باید ببندیش
بذار به عهده من بیا با تورنیکت شروع کنیم
با شصتت محکم فشارش بده
حالا خوب شد
حالا باید رگ پیدا کنم
آی آی
حالا یه کم الکل
اوکی
یه کمی سرده
باشه
حالا
این امکان داره یه کم بسوزونه
عجیبه چرا خون بیرون نمیاد
نگران نباش
می شه رگها باریک باشن؟
عجیبه
باشه
لطفا یه دقیقه صبر کنید
باشه
باشه بیا دوباره امتحان کنیم
چی؟
...یه چیزی درست نیست
معمولا نباید این اتفاق بیفته
!آخرین بار
بازوی من سوراخ سوراخ شد
چیکار می کنی خانم ایری؟
!پرستار شیمیزو
بذار من انجامش بدم
...اوه
خدارو شکر
...آقای کیمورا یه نمونه نادره
آقای هارادا چطور؟
لطفا نکنید ...نه
صبر کنید آقای هارادا
-= قسمت 13 =-
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
گل و طوفان
!سوال بی سوال
شما چند وقته پرستاری خانم ایری؟
دو ...دو ماه
بهتون گفتم به یکی دیگه بگین این کارو بکنه
متاسفم
شما دیگه یه کارورز نیستی
...شما دیروزم این کارو کردی
شاید بیمارم زنگ زده
چه کمکی از دست من بر میاد؟
چی؟ باشه ! فهمیدم
من باید بدوم ، پرستار شیمیزو
خانم ایری
وقتی لازم باشه خیلی سریع
مراقب باشید
!کوتو کو
موتو _چان
پرستار شیمیزو شما دوباره دلخوری؟
باریک الا
حتما بازم سرزنش شدی
اینطور نیست
من خیلی سخت تلاش کردم تا پرستار بشم
فکر کردم بالاخره می تونم با نائوکی کار کنم
...از شادی اشک تو چشام جمع شد
اما ببین چه اتفاقی افتاده
...اونا بهم گفتن جای خالی توی کوبه نیست
این امکان داره؟
باورم نمی شه من و نائوکلی هنوزم از هم جداییم
چطوری می تونم خوشحال باشم؟
...حدس میزنم
طلاق برای همچین موقع هاییه
تمومش کن
این کمکی نمی کنه
حداقل توی بیمارستان دانشگاه تونان هستی
...فکر کنم
مارینا و فوناتسو تو بخش قلب و عروق باهم هستن
البته توموکو در بخش 2 جراحی هست
کیتا توی ارتوپدی
تو و منم توی واحد 3 جراحی هستیم .... ما همه اینجاییم
به جز نائوکی من که اینجا نیست
کی می تونم با نائوکی کار کنم؟
فکر کردم در نهایت می تونم به عنوان یک کمک باهاش کار کنم
...این عادلانه نیست خدایا
خانم ایری
به نظر افسرده میای شما دوباره ؟
دکتر نیشیگاکی
...این پرستار اینجا
...بازوی بیمارش مثل سوزن دون سوراخ سوراخ شده
...این لازم نیست
چه وحشتناک
یادت میدم چطوری تزریق کنی
احتمالا در طول یک شیفت شب
! نه ممنونم
پس قرارمون چی می شه؟
ها ؟ دکتر نیشیگاکی
من میخوام شما بدونی من یه زن متاهل هستم
پس من شنیدم که
...شما کلا اینو ندیدی
شنیدم شوهرت یک کارورز خیلی توانمنده
اون خیلی بهتر از من به نظر میاد
البته
باورش سخته
اما وقتی اون اینجا نیست یعنی رقیب به حساب نمیاد ، میاد؟
اگه تنها بدون اون موندی
از زنگ زدن به من دریغ نکنید
نمی خوام
همین کارو می کنه
ناهار چی دکتر نیشیگاکی؟
اوه خانم تاناکا
حتما ! ها؟
مدل موی جدید؟
متوجه شدین
البته که شدم
من هیچ وقت تغیر یک خانم زیبا از نظرم پنهان نمی مونه
شما قوف العاده شدین
ببین چطوری لاس میزنه
ناهار طولانی می شود
خیلی هیزه باعث می شه مور مورم بشه
اما دکتر خوبیه
من عاشقشم
منظورت چیه؟ اون یه دختر بازه
و یک جراح برجسته هم هست
...اون 29 ساله و مجرده
من باید چشم کندی داشته باشم اونم وقتی ایری این اطراف نیست
موافق نیستی؟
اصلا
موافقم حق باتوست اون به نظر خوب میاد
...امکانش هست که دکتر خوبی هم باشه ، اما
اما ! اون کاملا با نائوکی فرق داره
....نائوکی یه دکتر واقعیه و هر گز وسوسه نمی شه
به وسیله یه پرستار سکسی یا یه بیمار آنچنانی
نه حتی توسط تو - ها؟ -
مخصوصا وقتی صحبت در مورد وسوسه زنانه باشه
دکتر دیجاموری هم خیلی کار بلده
لطفا ! سعی نکن با هم مقایسه شون کنی
...اون دکتر نیست
چی؟
...من قراره
بیمار دکتر داجاموری ساعت یازده میاد
اون حتی یه دقیقه دیر کنی منفجر می شه
...الان وقتش
هست 11:15.
!نه
خانم ایری داره توی سالن می دوی
متاسفم ..
هی
از پرستار شیمیزو شنیدم مشکل داریم
...گفتم فقط امروز ما دکتر دایجا موری و ازاکی رو داریم
و همچینین یه سری بیمار
! اشتباهات شما دیگه بیش از حد شده
متاسفم
خانم ایری
شما در خواست فرستادی که به بمارستان کوبه منتقل بشی
بله
...بخاطر شوهرتون
دکتر ایری اینجا کار می کنه؟
...بله من
من می خوام با دکتر ایری کار کنم
این خیلی خوبه
من اعتقاد دارم زوج های متاهل باید با هم باشن
اما ، آیا شما فکر می کنی که آماده ای؟
دکتر ایری از زمانی که دانشجو بوده بسیار درخشیده
اون از همین الان داری برای خودش اسم و رسم پیدا می کنه
شما می خوای یه شریک خوب برای اون باشی درسته؟
! بله
...اما در مقایسه با اون شما نه تنها یک شریک ضعیفی
بلکه باری روی دوش ایشون هستین
...گوی باز در ...نائوکی
باز چی شده کو تو کو؟
چرا اینقدر کم پیدایی نمی تونیم ببینیمت؟
واقعا چی شده کوتو کو ؟
تو که در نهایت یه پرستار شدی
منم میخواستم ببینم چی می شه
پرستار کوتوکو داشت به سلامت برمی گشت بخش پرستاری
نه که خودش کارش درسته کینوسوکه
!احمق ! داشتم شوخی می کردم
خب این توهمات بنداز دور
برای چی؟
منم می تونم پرستار بشم
می تونی؟ - می تونم -
ثابت کن - باشه -
شما دوتا به هم میاین
چرا ازدواج نمی کنین؟
آره اینو به اون بگو !کوتو کو
لطفا ولم کن
...شما می تونین با هم کار کنین
....و برای همیشه با هم باشین
من خیلی حسودیم شد
دلت برای ایری تنگ شده
خوب نیست از مردی که عاشقشی جدا بشی
! بخاطر این از وطنم انگلیس گذشتم
...حق با توست
...راستش منم می خوام
هر روز با تائوکی باشم
اما بهم می گن من آماده نیستم
و یه بار روی دوش نائوکی هستم
حق با اونهاست
من تمام وقت خرابکاری می کنم
من همیشه یه بار روی دوش دکترا و بیمارا شدم
...اونا از من می ترسن
...یه همچین چیزی
من قادر نیستم که دستیار نائوکی بشم
فقط سد راهش می شم
...کوتوکو
نه !کوتو کو
! اینقدر منفی نباش
کجاست اون کوتوکویی که من توی عشق اش الهام می گرفتم؟
کوتوکویی که من می شناسم نه ضعیف نه منفی
...کتوکویی که من می شناسم
بخاطر نائوکی مثل یک گل توی طوفان دووم میاورد
واقعیت اینه !کوتو کو
گل و طوفان؟
! بله
پایمال؟
درسته
...حق با توئه
فقط تنها کاری که می تونه بکنم بر چالش های خودم غلبه کنم
من هنوزم باید برای رسیدن به نائوکی مقاوت کنم
این روح توئه !کوتو کو
!کریس
کوتوکوی واقعی اینه
من این کارو می کنم
تو خیلی انعظاف پذیری
...نباید موضوع گل و طوفان نادیده بگیرم
رگ آقای یوکوی گرفته شد من میرم برای توزیع ناهار
اوه باشه ممنون
شما اتاق آقای یماگیشی رو با اتاق 203 عوض کردی؟
...الان انجامش میدم
انجام دادم
چی؟
من الان دارم میرم
چه اتفاقی برای خانم ایری افتاده؟
کی می دونه؟
تو رویایی نداری؟
...برای آینده ؟ خب
...ام
... من چون شوهرم یه دکتر بود
من هم تصمیم گرفتم پرستار بشم
...خدای عزیزم ، خدای عزیزم
این فقط یک خراش کوچیک
...خدای من ، خدای مهربون
آقای هاسبه بیمار 216 از درد شکایت داره
الان بهش سرم زدم
اوکی
ببخشید
اوه اومدی خانم ایری
متاسفم دوباره خراب کاری کردم؟
نه اینبار خبر خوبی دارم
یه جای خالی وجود داره
ها؟
ما از دکتر ایری در خصوص یه بیمارستان توی کوبه شنیدیم
بیا کارای اداریشو برای انتقال انجام بدیم
مطمئنم که تو هم می خوای بری
ام..آه
من؟ توی بیمارستان نائوکی؟
! بله تو یه مدت طولانی جدایی رو تحمل کردی
و نشون دادی خیلی خوب تونستی ترقی کنی
لطفا همینطوری حمایتت رو از دکتر ایری نگه دار
ازت ممنون پرستار هوسوی
بیمارستان در کوپه؟
بنا بر این از پیش ما میری
به هر حال همه مون یه کم بیشتر زندگی می کنیم
هی
اما دلمون برات تنگ می شه
برا اون صدای بلندت
با شوهرت موفق باشید
و با تزریق
...برای همه چی دلم برات تنگ می شه
شما هستی خانم ایری
ما داریم کارامونو می کنیم
.اوه ...بله
اجازه بده یه نگاه به زخم بندازم
متشکرم
خیلی خوب شده
خوبه
خیلی کم شده
خوبه
الکل
من به نائوکی می گم
به نظرت شگف زده می شه؟
الکل
آه بله
...متاسفم
خیال بافی رو تموم کن
تو کی هستی که اینو می گی ؟ تو فقط یه کارورزی
...اوه
تو ...تو اینجا چیکار می کنی؟
من به بخش 3 جراحی اینجا منتقل شدم
من نائوکی ایری هستم حالتون چطوره
ایری...؟
تو کوتوکو...؟
...پس
...معنیش اینه که ...تو و من
در نهایت می تونیم با هم کار کنیم
کوتوکو
! نائوکی
...ما خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
...حافظه من می گه
...من
...من چه کارایی باید بکنم
....برای کمک به تو و کارت
به عبارت دیگه....برای اینکه یه پرستار بشم
...نائوکی الان اینجاست
...این دقیقا همون
...چیزی بود که در تمام این مدت خوابشو می دیدم
...متعهد به مراقبت از من
فکر کنم یه بیمارستان توی کوپه
...خیلی وقت می گذره
...هی ما توی بیمارستانیم
این شوهرته؟
بله شوهرمه
خوش به حالت
! بله
از امروز من باهاش از شما مراقبت می کنیم
اما تو مگه قرار نیست بری کوبه؟
بنا بر این باید دوباره از هم جدا بشیم
...اوه ...نه
فکر نمی کنم معنی داشته باشه
خب بهتره حسابی اونجام تلاش کنی
اگه تمام شد بیا به کارمون برسیم
پرستار هوسوی لطفا دست نگهدار
من اومدم
آماده ای؟
به خونه خوش اومدی ! نائوکی
این فوق العاده است
خیلی وقت می گذره کوتوکو
! بله
! نائوکی
تو خیلی وقته کوتوکو رو تنها گذاشتی
لطفا دیگه مراقبش باش
می شنوی؟
!مامان
نائوکی برگشته خونه
الان دیگه همه خانواده با همند
شما دو نفر و کل خانواده خوشحالن
! بله
بیاید با هم بخوریم
اوه نوه برای منو فراموش نکنید
امشب نائوکی به مهمونی خوش اومدی
!بنوشید
متشکرم
مطمئنم بعدا سرم شلوغ می شه
اما من و کوتوکو تمام تلاشمونو می کنیم
!اوکی
!خب نائوکی ...به خونه خوش اومدی
!به سلامتی
حالا بریم غذا بخوریم
به خونه خوش اومدی
تو خیلی بزرگ شدی یوکی
وا...واقعا؟
امسال ده سانت بلند تر شده
خیلی خوب بلند شدی
خفه شو کوتو کو
چرا ؟ خب برات خوشحالم
...ببخشید ، اما
نائوکی
به خونه خوش اومدی
ازت ممنونم که اجازه دادی منم امروز بیام
مدرسه چطور پیش میره؟
من خیلی سعی می کنم ولی یوکی همیشه از دستم عصبانی می شه
تو و یوکی با همین؟
اون هنوزم به من آموزش میده گاهی هم سینمامیریم
...هم
با یوکی؟
داری به برادرم چی می گی؟
هی !کوتو کو ما اینجاییم
نائوکی ! به خونه خوش اومدی
بیاید بخوریم
عینکم لیز خورد
پس هنوزم جوونی
فامیل چان
چی ؟ - ...میمون -
تو این کارو کردی
سرما می خوری نائوکی
خسته شدی؟
همه داره بهشون خوش می گذره
زندگی من توی کوبه خیلی آروم بود
...یه زندگی تنها
همه خوشحالن تو برگشتی
کاری جز جشن گرفتن ازشون بر نمیاد
مامان ، بابا و حتی یوکی
اونا خیلی خوشحالن حتی فامیلا
منتقل شدن من به کوبه لغو شد
...از حالا می تونیم با هم زندگی کنیم
....من خیلی خوشحالم
...برگشتن اینجا خیلی به نظر شلوغ میاد
من واقعا حس می کنم توی خونه ام
من خونه ام
به خونه خوش اومدی نائوکی
حالا دیگه می تونیم برای همیشه با هم باشیم
فردا قراره پولیپ روده آقای کیمورا اتاق 215 برداشته بشه
باشه
امروز آقای یوکوی مرخص می شه
باشه
...خیلی خوش تیپ
...حالا دیگه می تونم کل روز ببینمش
من خیلی خوشحالم
بهرت مراقب کارات باشی
فکر کنم دست کم گرفتمش
....دکتر نیشیگاگی به دکتر نائوکی
به دکتر مشاور پزشکی ایری
چطور می تونه یه کارورز محبوب تر از دکتر اصلی باشه؟
...موضوع این نیست
دکتر ایری
آقای 202 حالش چطور بود؟
من الان چکش کردم
.....وضعیتش بهتر شده
بعدش؟
چطوری باید ادامه بدیم؟
باید طرف دیگرم چک کنیم
به وسیله انما باید از روده تمونه بگیریم
زدی به هدف
اصلا مشاوره بهم خوش نگذشت
ها؟
اون در یه دقیقه می تونه بهت خیانت کنه اونوقته که مملو از بدبختی می شی
تا وقت داری باید باهاش به هم بزنی
...پس
اونوقت می تونی با من باشی
...دکتر نیشیگاگی
دکتر
این مدارک عمل آقای تی سوداست
اوه
تو شوخی سرت نمی شه
آماده باشین برا اومدن به یونیت 2
بله دکتر
من برگشتم
خانم ایری
تا الان کجا بودی؟
از وقتی دکتر ایری اومده سست شدی
متاسفم ..
نمی دونم آمادگی مسئولیت گرفتن داری یا نه
چی؟
از امروز به عنوان یه کمک واقعی محسوب می شی
چی!؟
این اولین بارت محسوب می شه درسته؟
امروز بهت ساده می گیریم نگران نباش
بله
کمک...می تونم؟
شما باید بیاین یونیت دو آماده باشین
بـله
این اولین بارمه که به عنوان یه پرستار دستیارممیرم
من با اون کار می کنم ! نائوکی
می دونی باید چیکار کنی؟
اول کاملا بررسی کن
خب...پرستار شیمیزو
دکتر کی هست؟
....دکتر
اینجا چیکار می کنی؟
اسمم ایری هستی من دستیار شمام
یه کم بهم فرصت بدین اون می تونه کمک کنه؟
باشه بیاین شروع کنیم
ما یه کمک دستیار خطرناک داریم
بنابر این فوق العاده مراقب باشین
لطفا مراقب باشید ابزار غیر بهداشتی نشن
بله دکتر
...بله دکتر
!من نمی تونم خراب کنم
در طول آموزش صد بار تمرین کردم
خواهی دید دکتر داجیموری
من نمی تونم ! نائوکی
تیغ
بـله
...اوه نه
...دارم عرق می کنم
...خدای من
گاز
آه ...بله
برای چی خودتو پاک می کنی؟
گاز به من بده
اوه ببخشید
...نه ...نمی تونی ضعف کنی
گیره
اوه...بله
زود باش گیره
بـله
فهمیدم ، بفرمایید
...تو
بازم باعث اغتشاش شدی؟
من...متاسفم
دکتر کاملا آسیب دیده
...چطوری تونستی همچین کاری بکنی
این یه اشتباه اساسی دیگه بود
حدس می زنم هنوزم آماده نیستی
این اشتباه من بود
شیفت شب؟
...اوه
تو هم شیفت شب داری
آره
قهوه می خوری؟
...اوهوم
...من ..ام
این جریان سلاح سرد
...شنیدم کار شاقی کردی
...من خیلی افسردم
یه جراح زخمی کردم چی از این بدتر می شه
نزدیک بود زندگی یه بیمار به خطر بندازم
...از بی دقتی خودم می ترسم
من نمی خوام باری روی دوش تو باشم
...پی
... از طرفی هم دوست ندارم برم بخشای دیگه
در مورد انتقالی هم فکر کردم
مثل بخش پوست یا گوش و حلق و بینی
دیگه بهتره برم ! ممنون
بله ایری هستم
فهمیدم الان میام
اورژانسی؟
سه نفر تصادف کردن
سه نفر؟
هیچ کس دیگه ای بیمارستان نیست بهتره بریم
منم میام
دکتر ایری این بیمار بخش
الان وضعیت این در حال ثبات بعدا می بینمش
این شکستگی استخون ران داره
بله دکتر
هر اتفاقی افتاد بهم خبر بده من روت حساب می کنم
بـله
فکر کنم داره بهتر می شه
چرا فشار خونش داره می افته
احتمالا یکی از شریانای اصلیش پاره شده
به دکتر زنگ بزن کوتوکو
او... !اوکی
دکتر نیشیگاکی
فشار خون بیمار اومده روی 50
...احتمالا شریان
چی ...چی؟
الو ؟ الو؟ دکتر
گفت باید صبر کنیم نمی تونم اتاق عمل ترک کنه
الان موقعیتش خیلی خطرناک
...اما
شریان باید دوخته بشه
من انجامش میدم
اما...نائوکی تو فقط یه کارورزی
دکتر گفت باید صبر کنیم
وقت نداریم
...اما عواقبش چی
مسئولیتشو قبول می کنم
نه نمی شه باید متظر دکتر بمونیم
کوتوکو
!کوتو کو
بـله..
سریع گان بپوش
ها؟
بهم باید کمک کنی
اما...من...نمیتونم
ممکنه دوباره کارتو خراب کنم
می خوای مریض همینطوری ول کنی؟
...اما...اما
اگه الان نتونی هیچ وقت نمی تونی
...نمی تونی اینطوری ولش کنی
پس هرجا که دلت می خواد برو
فراموش کن از یه پرستار دیگه می خوام
وایسا
بهت کمک می کنم می خوام این بیمار نجات بدم
تصمیم خوبی گرفتی
من به کائوکی کمک می کنم
...اصلا نمی ترسم
اصلا
...حتما نائوکی ترسیده
...بدون حضور دکتر دیگه ای
...با اون افتضاحی که به بار آوردم
هنوز یادم نرفته
اما باید از نائوکی حمایت کنم
این بار نباید خراب کنم
چاقو - بله -
گاز
بله
...اگه بخاطر من اشتباهی بشه
...می ترسم
...همه چی می افته گردن نائوکی
پنس
بله
کوتوکو ، ویتال
اوه...بله
فشار روی 30-50 ضربان قلب 300
ها؟
منظورت 160؟
پنس
بـله
من باید قوی باشم نباید اشتباهی کنم
!پنس
! بله
متاسفم
...عقل از سرم پریده...نمی تونم درست فکر کنم
...بیمار ...نائوکی ...همه اش تقصیر منه
حالا چیکار کنم؟
بلند شو
فقط به من گوش بده
چیکار میکنی؟
من تصمیم گرفتم انجامش بدم
کوتوکو برو
من نمی تونم بذارم با خودش این کارو بکنه
پنس
دارم می بندمش آماده باش
...این بی سابقه است
کس مسئول این کاره؟
تو دوست پسر داری؟
ندارم
چرا مثل دوست دختر من رفتار می کنی؟
...نیستی؟
ببخشید
چی شده؟
من منتظرت بودم